Español/Inglés--Inglés/Español

MY WAY

And now, the end is near;
And so I face the final curtain.
My friend, Ill say it clear,
Ill state my case, of which Im certain.

Ive lived a life thats full.
Ive traveled each and evry highway;
And more, much more than this,
I did it my way.

Regrets, Ive had a few;
But then again, too few to mention.
I did what I had to do
And saw it through without exemption.

I planned each charted course;
Each careful step along the byway,
But more, much more than this,
I did it my way.

Yes, there were times, Im sure you knew
When I bit off more than I could chew.
But through it all, when there was doubt,
I ate it up and spit it out.
I faced it all and I stood tall;
And did it my way.

Ive loved, Ive laughed and cried.
Ive had my fill; my share of losing.
And now, as tears subside,
I find it all so amusing.

To think I did all that;
And may I say - not in a shy way,
No, oh no not me,
I did it my way.

For what is a man, what has he got?
If not himself, then he has naught.
To say the things he truly feels;
And not the words of one who kneels.
The record shows I took the blows -
And did it my way!


A MI MANERA

El fin se acerca ya, lo esperare serenamente
ya ves que he sido así, te lo diré sinceramente
Viví la inmensidad sin conocer jamás fronteras
jugué sin descansar y a mi manera.

Jamás viví un amor que para mí fuera importante
tomé sólo la flor y lo mejor de cada instante
Viajé y disfruté no se si más que otro cualquiera
si bien todo esto fue a mi manera.

Tal vez lloré, tal vez reí
tal vez gané o tal vez perdí
ahora sé que fui feliz
que si lloré también amé
puedo seguir hasta el final
a mi manera.

Quizás también dudé cuando yo mas me divertía
quizás desprecié aquello que yo no comprendía
Hoy se que firme fui y que afronte ser como era
y así logre vivir a mi manera.

Porque sabrás que un hombre al fin
conocerás por su vivir, no hay porque hablar
ni que decir, ni recordar, ni que fingir
puedo seguir hasta el final
a mi manera.